Demirtaş’ın ‘Devran’ kitabı Sorani’ye çevrildi

HDP’nin Eski Eş Genel Başkanı Selahattin Demirtaş’ın “Devran” adlı kitabı Kürtçenin Soran lehçesine çevrildi.


Edirne F Tipi Cezaevi'nde tutuklu bulunan Halkların Demokratik Partisi’nin (HDP) Eski Eş Genel Başkanı Selahattin Demirtaş’ın “Seher” kitabından sonra “Devran” kitabı da okuyucularla buluştu. İletişim Yayınları tarafından 12 Nisan’da yayınlanan kitap, okuyucuların yoğun ilgisiyle karşılaştı.

Yazar-Çevirmen Ferhad Çomani, Demirtaş’ın “Seher” kitabından sonra “Devran”’ı da Kürtçe’nin Sorani lehçesine çevirdi. Demirtaş’ın her iki kitabı da Sine ve Hewlêr’deki kitap fuarında en çok satılan kitaplar arasında yer aldı.

Devran kitabını 15 gün içerisinde çevirdiğini söyleyen Ferhad Çomani, “Yasal işlemler tamamlandı. İletişim Yayınları Süleymaniye’deki Endêşe Yayınevi’nin kitabı yayınlamasına onay verdi. Kitap önümüzdeki günlerde yayınlanacak. Demirtaş’ın Devran kitabı da Seher kitabı gibi yoğun ilgiyle karşılaştı” dedi.

Kitabın içeriğine dair bilgi veren Çomani, “Demirtaş bir siyasetçidir ve her zaman ezilen halkların haklarını savunmuştur. Kitabında yer alan karakterler Türkiye tarafından hakları ellerinden alınan ve ezilen kişilerdir. Halkın acılarını konu almıştır” ifadelerini kullandı.

Demirtaş’ı diğer siyasetçi ve yazarlardan ayıran özelliklerine değinen Çomani, “Tutuklananların çoğu cezaevindeki yaşamını konu alıyorlar. Ama Demirtaş ezilen halkların yaşamını konu alıyor. Bu çok önemlidir. Dewran kitabı da çok ilgi çekici bir kitap. Roman ve hikayelerin bütün teknikleri kitaplarda kullanılmıştır. Demirtaş Seher kitabını farklı şekilde yazabilmiştir. Kitapta felsefenin, edebiyatın güçlü olması okuyucuların ilgisini çekmiştir” diye konuştu.

Biradost bölgesinden olan Ferhad Çomani şuana kadar 8 kitap yazdı ve çevirdi. Çomani ilk kitabı olan “Pencekan tiştekê dibêjin” 2013’te yayınlandı. Kitap Türkçeden Kurmanci ve Farsçaya çevrildi.

(hb/eo)