Engelleri aşan bir yazar

Rence olarak tanınan Xalid Kerim, Germiyan’ın Pêbazî beldesinde yaşıyor. 28 yıl önce,  İran ve Irak savaşından kalan mühimmat atıklarını ortadan kaldırmak isterken, mayın patlaması sonucu gözlerini, ayak parmaklarının ve el parmaklarının bir kısmını kaybeden Rence’nin yaşadıkları,  yazar olmasına engel olamadı. 

Gözlerini kaybetmeden önce ressam olan Rence, aynı zamanda kemençe çalıyor ve tiyatro sahnelerinde yer alıyordu.

Çizdiği tablolarında daha çok Başûrê Kürdistan halkının yaşadığı zorlukları konu alan Rence’nin 1991 yılını resmettiği birkaç tablosu bulunuyor.

Mayının patlaması sonucunda gözlerini ve vücudunda ciddi hasar olan Rence, görmediği için resim çizemiyor, parmaklarının bir kısmı olmadığı için de kemençe çalamıyor.  Hayata başka bir yerden tutunmaya devam eden Rence, edebi yazılara ve araştırmalara merak saldı. Çalışmalarını “Dünyadan uzak ve güneş ışınlarının vurmadığı oda” diye adlandırdığı odada yapan Rence, şiir, hikaye yazıyor, araştırma ve çevirmenlik yapıyor.

Rence,  etkisinde kaldığı olayları hikaye ve şiire dönüştürdüğünü belirtiyor. Edebiyata olan aşkı, Rence’nin iki edebi kitap yazmasına ve Arapçadan Kürtçeye bir kitap çevirmesine vesile oluyor. Rence ilk kitabı “Hore”nin ulusal kültürün kimliği olduğunu ancak kitabının kulak ardı edildiğini sitem ederek söylüyor.

İkinci kitabında ise toplumsal hikayeleri konu alan Rence’nin Arapçadan Kürtçeye çevirdiği kitap ise demokrasi üzerine olan  “Çiwarîney Demokrasi” kitabıdır. Rence, demokrasiyi konu alan çeviri kitabına ilişkin ise şunları söylüyor; “Okuduklarım ve araştırdıklarıma göre,  ülkemizde demokrasiye dair büyük sorunlar var. Ben de demokrasi üzerine yazılmış olan Arapça kitabı çevirmek istedim.  Kitap yazmak bana tekniksel imkanlar sundu ve özel yollarla çalışmalarımı yapabiliyorum.”

Rence, şimdi ise şiirlerini toplayarak bir şiir kitabı yazmak istiyor.

https://youtu.be/6_hz1Zl6u0s?