Finlandiyalı Kristina Koivynen’in kitabı Sorani’ye çevrildi

Finlandiyalı Sosyolog Kristina Koivynen “Kürtler soykırımlarla karşı karşıya kalan bir ulus” isimli kitabında Bakur ve Başur’da Kürtlere yönelik gerçekleştirilen katliamları konu alıyor. Tarihi, siyasi ve gazetecilik mesleğine ilişkin konuların da yer aldığı kitap, Başur’da Zagros Ehmed ve Lence Ehmed tarafından Kürtçe’nin Sorani lehçesine çevirdi. Sorani’ye çevrilen kitap Başur’daki kitapçılarda yerini aldı.

Başur’da Sorani lehçesiyle Bakur tarihini anlatan çok az sayıda kaynağın olduğunu söyleyen Çevirmen Zagros Ehmed, “Bakur’daki halkın yaşadığı katliamları, acıları anlatan kaynaklar neredeyse yok. Bu nedenle Lence Ehmed ile birlikte bu kitabı İngilizce ve Arapçadan Sorani lehçesine çevirdik. Kitapta Türk devletinin Bakur’daki Kürtlere yönelik zulmü anlatılıyor. Kitabın yazarı PKK’nin mücadelesini değerli bulduğunu ve PKK’nin Türk devletinin yanlış siyasetinin sonucunda ortaya çıktığını belirtiyor” dedi.

Kristina Koivynen, Kürtleri konu alan 8 kitap yazmıştır. Doktora tezini de Bakur’da yürütülen savaş üzerine hazırlamış.